KTradutor

Início Funcionamento do Programa Dicionários Instalação

Os Dicionários

O Ktradutor contém atualmente três dicionários: o dicionário do Babylon, o dicionário do projeto Freedict e um dicionário em texto simples.

O Freedict é um projeto criado pelo Horst Eyermann para criação de dicionários de tradução para diversas línguas. Uma das grandes vantagens do Freedict é que usa o formato TEI, que é um formato padronizado XML para armazenamento de textos para a internet. O TEI permite que se adicione facilmente, além da tradução, a pronúncia, a classe gramatical, a separação de sílabas e outras informações úteis sobre a palavra. Ao invés de se ter somente a tradução simples da palavra, é mostrada outras informações importantes.

O dicionário Freedict Inglês-Português contém quase 12.000 palavras, não contanto os plurais e flexões verbais.

A minha intenção é utilizar principalmente o dicionário do Freedict, mas como ele ainda não está muito amadurecido, o KTradutor também utiliza o dicionário do Babylon. Para usar os dicionários do Babylon, estou usando a biblioteca do Babytrans, feita pelo Frédéric Jolliton, que é outro programa de dicionário, mas que está há muito tempo com o desenvolvimento parado.

O dicionário em texto simples é apenas um arquivo de texto com uma formatação especial. A idéia desse dicionário é permitir ao usuário adicionar novas palavras que ainda não existem nos outros dicionários.

Acrescentando palavras ao Dicionário

A partir do KTradutor 0.3, existe um diálogo para acrescentar palavras. Ele é muito fácil de utilizar.

Se uma palavra procurada não é encontrada no dicionário do Freedict, aparecerá um botão que chama esse diálogo. Você também pode chamar esse diálogo na opção "Acrescentar palavra ao dicionário" no menu "Ferramentas" do programa.

O uso desse diálogo é simples. Digite a palavra em inglês na linha "Primeira forma". Se a palavra tiver duas escritas, normalmente uma usada nos Estados Unidos e outra na Inglaterra, adicione a segunda forma de escrita em "Segunda forma". Se a palavra tiver apenas uma forma de escrita, deixe o campo "Segunda forma" em branco.

Após, marque a classe gramatical da palavra e digite a tradução da mesma logo abaixo. Se a palavra tiver outras traduções com classes gramaticais diferentes, marque outras classes. Abaixo vai uma tela de exemplo.

A opção "Enviar palavra pela Internet" faz com que a palavra seja enviada automaticamente para ser adicionada à próxima versão do dicionário. Essa função ainda é experimental.

Após clicar em OK, será pedida a confirmação da palavra, antes de ser acrescentada.

Se tudo estiver OK, clique em Yes. A palavra será acrescentada ao dicionário de texto simples, ou seja, o arquivo texto.dic.

Se a opção "Enviar palavra pela Internet" estiver marcada, o KTradutor também tentará enviar a palavra pela Internet. As mensagens sobre o envio irão aparecer na janela principal. Se tudo ocorreu bem e a palavra foi enviada corretamente, a janela principal ficará assim:

Se a palavra não foi enviada, me envie a palavra ou o arquivo texto.dic inteiro para que eu possa adicionar ao dicionário. Meu email é rgfernandes@correioweb.com.br.